1 00:00:06,368 --> 00:00:10,877 Ressincronização por Chuck: O 2 00:00:13,377 --> 00:00:15,971 Hum. 3 00:00:16,047 --> 00:00:21,644 Laura, querida, odeio ir embora, mas a cidade simplesmente não vai esperar. 4 00:00:21,719 --> 00:00:23,653 Hum. Eu vou. 5 00:00:26,557 --> 00:00:28,616 [Risos] 6 00:00:30,861 --> 00:00:33,557 Você é tão ruim. 7 00:00:33,631 --> 00:00:35,622 Oh sim? Sim. 8 00:00:35,700 --> 00:00:40,000 Talvez mais tarde possamos, uh, pegue um pouco de comida viva- 9 00:00:40,071 --> 00:00:43,472 algumas ostras frescas e sopa de concha. 10 00:00:47,736 --> 00:00:50,261 (Cantando "Noite de Sorte") 11 00:00:58,422 --> 00:01:03,382 Você sabe, um certo parceiro seu tem andado no ar por quase duas semanas. 12 00:01:05,529 --> 00:01:11,126 Se ele quiser consulta especializada em relacionamentos antes que ele consiga seu dedo anelar envolvido, 13 00:01:11,202 --> 00:01:13,830 você deveria fazer com que ele falasse comigo. 14 00:01:15,006 --> 00:01:18,339 Nova era Ann Landers. Mais como a Dra. Ruth. 15 00:01:18,409 --> 00:01:21,344 [Telefone tocando] Tubbs. 16 00:01:21,944 --> 00:01:24,644 Olá. 17 00:01:24,715 --> 00:01:27,206 Eu estava pensando em você. 18 00:01:29,553 --> 00:01:31,612 Chaves? 19 00:01:31,689 --> 00:01:36,490 [Risos] Oh, mulher, você observa muitos filmes. 20 00:01:36,560 --> 00:01:39,586 Como você sabe que ele não estava falando sobre as ilhas? 21 00:01:41,065 --> 00:01:44,501 Sim, olhe, não entre em pânico. Nós vamos cair. 22 00:01:44,568 --> 00:01:46,502 Beije-se por mim. 23 00:01:48,406 --> 00:01:52,672 Vamos, Romeu. Nós somos o ato de abertura para um festival de depoimentos no Metro. 24 00:01:52,743 --> 00:01:55,906 Sim. E uma parada rápida no caminho. 25 00:01:58,115 --> 00:02:00,049 Droga. 26 00:02:00,117 --> 00:02:05,928 (Ouça como ladrões - INXS) 27 00:02:09,694 --> 00:02:11,958 Ele estava falando sobre três chaves no telefone público. 28 00:02:12,029 --> 00:02:14,122 Parece um serralheiro para mim. 29 00:02:14,198 --> 00:02:18,134 Se ele é um traficante, é melhor volte para a escola de negociação. 30 00:02:18,202 --> 00:02:20,170 Nos vemos mais tarde. OK. 31 00:02:27,044 --> 00:02:30,411 Quem diabos é você? Destino. Leia minha palma. 32 00:02:35,219 --> 00:02:37,278 Regra número um: 33 00:02:38,556 --> 00:02:43,653 Nunca, jamais use essas pastas baratas. É péssimo. 34 00:02:45,730 --> 00:02:47,857 Eu, uh- eu quero um advogado. 35 00:02:47,932 --> 00:02:50,867 Bem, se você confessar agora, você pode não precisar de um. 36 00:02:51,936 --> 00:02:53,995 Quem é seu acompanhante? 37 00:02:54,071 --> 00:02:56,005 Meu nome é Carlo Amati. 38 00:02:57,007 --> 00:02:59,066 Não pode ser. 39 00:02:59,143 --> 00:03:01,941 Como diabos você ficou com Amati? 40 00:03:02,012 --> 00:03:06,005 Ele chegou até mim através de algum toureiro chamada Izzy Moreno. 41 00:03:08,819 --> 00:03:11,788 Amati é uma figura importante 42 00:03:11,856 --> 00:03:15,622 importante demais para ser um homem de ponta em um negócio de drogas com Li'I Abner. 43 00:03:15,693 --> 00:03:17,718 O que diabos está acontecendo aqui? 44 00:03:19,663 --> 00:03:22,097 Aí vem ele. Regra número dois: 45 00:03:22,166 --> 00:03:26,728 Tente não ficar mais estúpido entre agora e quando ele se sentar. 46 00:03:31,609 --> 00:03:34,203 Meu tipo de intervalo para o almoço. 47 00:03:34,278 --> 00:03:37,941 Hum. Como tomar doce para o nariz desde um bebê. 48 00:03:47,625 --> 00:03:49,559 Você é o Sr. Rosa? 49 00:03:49,627 --> 00:03:51,561 Você Amati? Isso mesmo. 50 00:03:51,629 --> 00:03:53,290 Isto é para meu irmão. 51 00:03:54,799 --> 00:03:56,892 [Mulher grita] 52 00:03:56,967 --> 00:03:59,800 Congelar! 53 00:03:59,870 --> 00:04:01,838 [Gritos] 54 00:04:02,840 --> 00:04:05,104 [Gemido] 55 00:04:05,176 --> 00:04:07,269 Amati ainda está respirando. Este se foi. 56 00:04:07,344 --> 00:04:08,934 Chame uma ambulância! 57 00:04:08,935 --> 00:04:11,165 [Mulher grita] 58 00:04:24,195 --> 00:04:26,129 [Sussurrando] Laura. 59 00:05:34,564 --> 00:05:37,829 O revendedor disse Amati chegou até ele através de Izzy. 60 00:05:39,235 --> 00:05:41,226 O negócio fracassou. 61 00:05:42,238 --> 00:05:44,729 Ele atirou selvagemente e matou Laura. 62 00:05:45,742 --> 00:05:47,733 É um amador. 63 00:05:48,745 --> 00:05:50,736 Tubbs? 64 00:05:51,748 --> 00:05:53,943 O que você acha? 65 00:05:54,017 --> 00:05:55,985 O nome era Ralph Pink. 66 00:05:59,022 --> 00:06:03,049 Ele não era apenas um traficante, amador ou não. 67 00:06:05,795 --> 00:06:08,764 Ele era um guarda na prisão estadual de Bolton. 68 00:06:11,144 --> 00:06:15,941 (RUN DMC com Aerosmith - Walk This Way) 69 00:06:24,381 --> 00:06:28,408 [Switek] Então o cara me disse, "Ei, Stan, adoraríamos dar a você mais dinheiro, mas não temos nenhum. " 70 00:06:28,485 --> 00:06:30,453 [Risos] É o problema universal. 71 00:06:31,554 --> 00:06:33,715 Sim, certo. 72 00:06:34,724 --> 00:06:37,386 “Distintivo Mestre”. É bom em qualquer lugar. 73 00:06:44,567 --> 00:06:47,695 [Gritos, gritos continuam] 74 00:06:47,771 --> 00:06:52,037 (Andar por aqui continua) 75 00:07:17,600 --> 00:07:23,539 Homens. Não percebi que vocês eram conhecedores da air guitar. 76 00:07:24,607 --> 00:07:27,041 Você nunca nos disse que poderia jogar. Agora sabemos por quê. 77 00:07:27,110 --> 00:07:30,307 Não é apenas brincar. Estou revivendo uma forma de arte negligenciada. 78 00:07:30,380 --> 00:07:32,507 Além disso, estou ganhando 10 dólares por hora. 79 00:07:32,582 --> 00:07:35,073 "Pedro Townshend"! 80 00:07:35,192 --> 00:07:36,239 (Quem) 81 00:07:37,787 --> 00:07:39,846 Você apenas enfia isso na minha boxer. 82 00:07:39,923 --> 00:07:42,653 Cole isso em sua boxer. 83 00:07:42,726 --> 00:07:46,753 Carlo Amati quase alimentou nossos amigos com uma pistola em uma reunião com um revendedor. 84 00:07:46,830 --> 00:07:50,994 - Usei seu nome como referência. - Isso é uma “deformação” de caráter. 85 00:07:51,067 --> 00:07:54,332 Como você conseguiu configurar esse guarda penitenciário de aluguel barato com Carlo Amati? 86 00:07:54,404 --> 00:07:56,395 Você "entendeu mal" a situação. 87 00:07:56,473 --> 00:08:01,240 Amati veio até mim. Eu apenas comuniquei seus desejos para conhecer aquele cara rosa. 88 00:08:01,311 --> 00:08:05,771 - Por que Amati queria se encontrar com Pink? - irmão de Amati, Giacomo está na prisão de Bolton. 89 00:08:05,849 --> 00:08:07,942 Amati queria rosa para lhe dar uma folga. 90 00:08:08,017 --> 00:08:12,044 Você sabe, ajuste o controle climático na célula. 91 00:08:12,122 --> 00:08:14,454 [Gritando, gritando] 92 00:08:36,379 --> 00:08:38,677 Acho que ele dormiu lá. 93 00:08:50,747 --> 00:08:53,272 Ei, amigo. 94 00:08:54,037 --> 00:08:55,971 Aqui está o irmão de Amati. 95 00:08:59,596 --> 00:09:01,996 Traficante de nível médio. 96 00:09:01,997 --> 00:09:04,591 Ele não está em Bolton. 97 00:09:04,592 --> 00:09:06,583 Eles o levaram em uma caixa. 98 00:09:07,690 --> 00:09:10,454 Ele foi abatido no quintal há dois meses. 99 00:09:10,455 --> 00:09:15,757 E há outros 10 traficantes de drogas que foram mortos em Bolton este ano. 100 00:09:16,930 --> 00:09:18,898 Relatórios investigativos? 101 00:09:18,935 --> 00:09:21,165 Não há nenhum. 102 00:09:21,276 --> 00:09:23,540 É uma baixa, cara. 103 00:09:23,635 --> 00:09:26,536 As únicas outras testemunhas eram presos... 104 00:09:26,581 --> 00:09:28,811 e os guardas da prisão. 105 00:09:30,466 --> 00:09:33,128 Então, qual é a conexão? 106 00:09:33,336 --> 00:09:35,804 Cocaína? 107 00:09:36,903 --> 00:09:39,963 A cocaína é conhecida para matar pessoas. 108 00:09:49,215 --> 00:09:51,183 Ouvir. 109 00:09:54,224 --> 00:09:57,489 Por que você não pega alguns dias de folga, amigo, 110 00:09:57,560 --> 00:10:00,051 e lidar com o que aconteceu? 111 00:10:01,064 --> 00:10:03,999 Quero dizer, é compreensível. 112 00:10:04,067 --> 00:10:06,331 Vou acompanhar tudo isso, e se alguma coisa aparecer, 113 00:10:06,402 --> 00:10:09,462 você sabe que eu vou ligue para você. 114 00:10:15,260 --> 00:10:16,838 Uh, com licença. 115 00:10:17,034 --> 00:10:20,276 O tenente quer vocês para encontrá-lo no Mercy Hospital. 116 00:10:20,277 --> 00:10:23,474 [Crockett] Como está Amati? Ele está melhor. 117 00:10:33,980 --> 00:10:36,210 Certifique-se de que ninguém mais entra nesta sala. Sim. 118 00:10:36,282 --> 00:10:38,216 Obrigado. 119 00:10:38,284 --> 00:10:40,275 Tenente. 120 00:10:42,455 --> 00:10:45,253 Acho que nos deparamos com um grande problema na prisão de Bolton. 121 00:10:45,325 --> 00:10:47,725 [Passos se aproximando] 122 00:10:47,794 --> 00:10:49,762 João Rugar, Comissário das Prisões. 123 00:10:49,829 --> 00:10:52,161 Uh, vamos descer aqui um pouco. 124 00:10:53,299 --> 00:10:55,233 Eu não entendi seu nome. Sim. Tubbs. 125 00:10:55,234 --> 00:10:56,993 Prazer em conhecê-lo. Sim. 126 00:10:56,994 --> 00:10:58,962 Crockett. Oi. 127 00:11:08,665 --> 00:11:10,724 Bem, Amati acaba de confirmar o que há muito suspeitávamos... 128 00:11:10,725 --> 00:11:13,353 sobre os agentes penitenciários na Penitenciária de Bolton. 129 00:11:13,503 --> 00:11:15,767 Eles estão se apoiando nos traficantes? 130 00:11:15,838 --> 00:11:17,611 Certo. 131 00:11:17,612 --> 00:11:19,546 Eles estão extorquindo-os por drogas. 132 00:11:19,569 --> 00:11:23,468 Então, caras que não resistem e entregam ser golpeado. Legal. 133 00:11:23,869 --> 00:11:26,177 Como eles movem as drogas para dentro? 134 00:11:26,249 --> 00:11:30,310 Visitas conjugais, visitas familiares, entregas de alimentos, móveis de escritório. 135 00:11:30,386 --> 00:11:33,878 Qualquer uma entre uma dúzia de maneiras. Parte deles eles vendem por dentro. 136 00:11:33,957 --> 00:11:36,482 A maior parte eles vendem nas ruas. Rosa? 137 00:11:36,559 --> 00:11:38,493 Sim. 138 00:11:38,561 --> 00:11:41,997 Sim, então por que não você se mudou? Não podemos argumentar. 139 00:11:42,065 --> 00:11:44,090 Os guardas são a lei. Os presos suportam o peso. 140 00:11:44,167 --> 00:11:46,294 Uma ou outra das gangues deve estar envolvido. 141 00:11:46,369 --> 00:11:49,031 Qualquer pessoa que possa cooperar ficaria maluco. 142 00:11:49,105 --> 00:11:51,903 O diretor? Uh, ele não foi convidado. 143 00:11:51,975 --> 00:11:54,603 Não temos ideia de quão alto essa coisa vai. 144 00:11:54,677 --> 00:11:57,942 Mas uma coisa nós sabemos sobre Bolton Pen. 145 00:11:58,014 --> 00:12:00,380 Todo mundo foi assassinado no bloco "D", 146 00:12:00,450 --> 00:12:03,351 e todo mundo foi enviado para lá por este guarda. 147 00:12:06,522 --> 00:12:08,456 O nome dele é Fox. 148 00:12:08,524 --> 00:12:10,515 Ele é o comandante da guarda. 149 00:12:13,045 --> 00:12:16,105 Eles precisam de um policial para quebrar a corrente. 150 00:12:16,182 --> 00:12:18,742 "Quebrar a corrente"? Como? 151 00:12:18,818 --> 00:12:21,150 Entrando como prisioneiro. 152 00:12:21,220 --> 00:12:24,781 [Risos] Você deve ter caras fazendo fila ao redor do quarteirão para este. 153 00:12:24,857 --> 00:12:27,268 [Risos] 154 00:12:27,291 --> 00:12:31,640 Agora, é claro, precisamos de um oficial cuja experiência na rua tem sido limitado. 155 00:12:31,714 --> 00:12:34,572 Aqui está uma lista de novatos que pensávamos que se qualificaria. 156 00:12:34,573 --> 00:12:38,146 Por que enviar um novato quando você pode enviar o ônibus? 157 00:12:41,039 --> 00:12:44,531 Estou aqui há dois anos, e eu não acredito Mandei alguém para Bolton. 158 00:12:45,778 --> 00:12:50,205 Ei, esqueça isso. Você não vai enviar meu parceiro em alguma missão suicida. 159 00:12:50,232 --> 00:12:53,030 Você está certo. Estou me voluntariando. 160 00:12:56,473 --> 00:12:59,033 Ouça, Tubbs. 161 00:12:59,109 --> 00:13:02,567 Não fique tão confuso com o que aconteceu. 162 00:13:04,581 --> 00:13:06,845 Quando você está sub- especialmente na articulação 163 00:13:06,916 --> 00:13:11,565 você tem que estar com frio, e você nem é legal. 164 00:13:11,862 --> 00:13:16,924 Você está em alta, amigo. Vamos terminar isso no meu escritório. 165 00:13:18,677 --> 00:13:22,773 Olha, eu não quero colocar qualquer pressão sobre ninguém, mas, uh, 166 00:13:22,848 --> 00:13:26,340 se você decidir ir com isso, Posso construir uma cobertura para você em 45 minutos... 167 00:13:26,418 --> 00:13:30,878 isso é uma multa de trânsito tão apertada mandaria você de volta para a prisão. 168 00:13:36,652 --> 00:13:38,940 Eu sou o homem certo para este trabalho, Tenente. 169 00:13:39,014 --> 00:13:41,312 Ele também está viciado em Laura, 170 00:13:41,384 --> 00:13:43,818 que é o que você deveria ser lidando com. 171 00:13:43,886 --> 00:13:48,186 -Ricardo? - Você vai deixá-lo entrar esta situação sem rede debaixo dele? 172 00:13:48,257 --> 00:13:50,316 Retiramos os presos da fila fora de Bolton. 173 00:13:50,393 --> 00:13:54,159 Enviamos uma descrição minha. Se eu precisar ser retirado, Sempre posso ser voluntário. 174 00:13:55,664 --> 00:13:57,598 Quanto tempo uma operação estamos conversando? 175 00:13:57,666 --> 00:14:00,226 Eu não acredito nisso. Dois dias. 176 00:14:00,302 --> 00:14:05,899 Dois dias? Há caras em Bolton que podem coloque um lápis no pulmão em dois segundos. 177 00:14:05,975 --> 00:14:09,172 [Castelo] A decisão é sua. Estou dentro. 178 00:14:09,245 --> 00:14:11,338 [Castelo] Você tem dois dias. 179 00:14:11,414 --> 00:14:14,281 Eles não dão em cima de você em dois dias, você precisa sair daí. 180 00:14:14,350 --> 00:14:17,581 Isso é uma ordem. [Tubbs] Tudo que preciso é de um layout. 181 00:14:17,653 --> 00:14:20,713 Switek e Zito estão analisando isso agora. 182 00:14:20,790 --> 00:14:23,281 É moleza. 183 00:14:30,833 --> 00:14:33,131 [Porta fecha] 184 00:14:33,202 --> 00:14:35,636 [Homem] Coloque apenas o homem tem uma arma na mão... 185 00:14:35,704 --> 00:14:38,298 está nas torres de armas sobre o quintal. 186 00:14:38,374 --> 00:14:43,744 Resto do tempo, guardas mantêm seus malditos narizes fora da política de gangues. 187 00:14:46,549 --> 00:14:51,646 Filhos Arianos... cuide dos brancos. 188 00:14:51,720 --> 00:14:54,450 Irmandade Muçulmana para negros. 189 00:14:55,788 --> 00:14:58,255 Muertos se você for cubano. 190 00:14:58,327 --> 00:15:01,160 Deus te ajude se você é riquenho. 191 00:15:01,230 --> 00:15:07,100 Entenda o que seu amigo Sansão comandando a Irmandade Muçulmana enquanto ele tira um centavo. 192 00:15:07,169 --> 00:15:10,434 Primeira audiência de liberdade condicional, mais quatro anos. 193 00:15:13,175 --> 00:15:15,871 Estou pensando em adiantar um ano. 194 00:15:17,580 --> 00:15:19,514 Dois anos no máximo, Carl. 195 00:15:23,719 --> 00:15:26,153 Vocês policiais devem ter um motivo pesado. 196 00:15:27,306 --> 00:15:29,274 Parece um amigo entrando. 197 00:15:29,342 --> 00:15:32,641 Ele cumpriu pena antes? Seis meses no Texas. 198 00:15:32,712 --> 00:15:34,646 O quê, Texas? 199 00:15:34,714 --> 00:15:37,649 Huntsville é um clube de campo próximo ao bloco "D". 200 00:15:37,717 --> 00:15:40,083 Cara, o bloco "D" é um inferno na terra. 201 00:15:41,554 --> 00:15:44,489 E o diabo um cara chamado Hammer. 202 00:15:44,557 --> 00:15:47,151 Ele dirige os Filhos Arianos. 203 00:15:47,226 --> 00:15:49,490 Eles conseguiram um tratado com os guardas. 204 00:15:51,564 --> 00:15:56,661 Espremendo revendedores que entram para lixo, cocaína, crack, alcatrão preto, tanto faz. 205 00:15:56,736 --> 00:15:58,761 Os guardas recebem mais. 206 00:15:58,838 --> 00:16:01,500 Deixe os Filhos cuidarem do resto internamente. 207 00:16:01,574 --> 00:16:03,508 É um mercado difícil. 208 00:16:03,576 --> 00:16:06,443 Fiquei para trás no meu lençol e Hammer chamou minha atenção. 209 00:16:08,514 --> 00:16:13,281 Ele teria levado minhas dores se Sansão não tinha me enganado para a Irmandade por mostrar a ele como ler. 210 00:16:14,920 --> 00:16:19,448 Então Sansão pode ficar de pé contra a tripulação de Hammer? Sim. 211 00:16:19,525 --> 00:16:22,892 Mas só porque ele está em uma jaula não faça dele um gorila. 212 00:16:25,248 --> 00:16:27,910 Pegue isso. 213 00:16:27,984 --> 00:16:31,147 Houve um tempo em que ele não conseguia soletrar seu nome. 214 00:16:31,220 --> 00:16:35,213 Agora ele escreve duas vezes por semana, 215 00:16:35,291 --> 00:16:38,488 e tudo que você tem em sua mente está lá- 216 00:16:38,561 --> 00:16:42,520 Quem está delatando, quem está usando. Quem está batendo na cerca. Quem está se juntando ao coral. 217 00:16:42,756 --> 00:16:44,986 [Zito] Podemos dar uma olhada? 218 00:16:45,985 --> 00:16:47,919 Temos um acordo? 219 00:16:50,222 --> 00:16:54,158 Eu poderia até deixar um centavo para Samson se seu amigo precisar de um salva-vidas. 220 00:16:54,226 --> 00:16:56,217 Avisaremos você, Carl. 221 00:16:57,972 --> 00:16:59,940 Nós vamos te dar o melhor negócio que pudermos. 222 00:17:05,171 --> 00:17:07,469 Você cuida deles. 223 00:17:07,540 --> 00:17:14,250 (Gear Jammer - George Thorogood e os Destruidores) 224 00:17:34,200 --> 00:17:36,930 Vamos ver o que você tem agora, otário!! 225 00:18:28,754 --> 00:18:30,688 Saia do carro! 226 00:18:33,826 --> 00:18:37,660 Coloque as mãos no carro! Calma, oficial. Eu sei o que fazer. 227 00:19:08,016 --> 00:19:17,852 (In Dulce Decorum - Os Malditos) 228 00:19:51,818 --> 00:19:55,345 [Homem] Cúbera? Eu sou. 229 00:20:11,638 --> 00:20:13,606 Acho que temos um. 230 00:20:25,018 --> 00:20:27,612 Tira. 231 00:20:27,688 --> 00:20:29,622 Espere. 232 00:20:33,360 --> 00:20:35,385 [risos] 233 00:20:38,699 --> 00:20:42,100 Você sabe, isso é muito... legal. 234 00:20:43,203 --> 00:20:45,194 Tira. 235 00:21:08,996 --> 00:21:11,521 [Sons de campainha] 236 00:21:21,057 --> 00:21:23,218 Esses quatro. 237 00:21:23,292 --> 00:21:25,226 Bloco "D". 238 00:21:26,935 --> 00:21:29,460 (In Dulce Decorum, Continua) 239 00:21:34,821 --> 00:21:36,812 Tudo bem, ouça. 240 00:21:36,890 --> 00:21:40,257 [Guarda no PA] Ao seguir um oficial, fique três passos atrás e para a direita. 241 00:21:40,327 --> 00:21:43,592 Ao passar por um oficial, vá para a parede. 242 00:21:43,663 --> 00:21:45,654 Vamos. 243 00:21:48,802 --> 00:21:52,169 [Assobios do Lobo] 244 00:21:53,523 --> 00:21:56,287 [Guarda] Alinhe-se. 245 00:21:56,359 --> 00:21:58,589 À sua esquerda. 246 00:21:58,662 --> 00:22:01,096 Ei! Pare o barulho. 247 00:22:02,833 --> 00:22:04,926 Vamos prestar atenção. 248 00:22:16,146 --> 00:22:18,910 Robbins, 18. 249 00:22:18,982 --> 00:22:21,143 Moffet, 31. 250 00:22:23,386 --> 00:22:25,547 Falcão, 38. 251 00:22:27,991 --> 00:22:31,324 Cubera, 23. 252 00:22:34,998 --> 00:22:39,264 [Jeers, risos] 253 00:22:39,336 --> 00:22:42,032 [Homem] Ei, Falcon, deixe-me ver seu- [Indistinto] 254 00:22:43,773 --> 00:22:45,900 [Sem diálogo audível] 255 00:23:02,025 --> 00:23:04,016 Você está no espaço ariano. 256 00:23:08,764 --> 00:23:12,530 Esse é o Martelo. Ele te deu permissão desviar o olhar de mim? 257 00:23:12,602 --> 00:23:17,130 - É melhor você sair da minha frente. - [grunhidos] 258 00:23:17,206 --> 00:23:19,140 [Homem] Ei, Martelo. Vamos. 259 00:23:19,208 --> 00:23:21,642 [Homem Sansão, o que houve? Deixe-os brincar. 260 00:23:21,711 --> 00:23:24,900 Você quer pegar a carne do meu homem à Irmandade Muçulmana? 261 00:23:24,814 --> 00:23:27,044 Estamos na sua frente. 262 00:23:27,117 --> 00:23:30,484 Você está um pouco atrasado. Ele já passou dos limites. 263 00:23:30,553 --> 00:23:32,987 Cara, o que faz a Irmandade devo a esse novo idiota? 264 00:23:33,123 --> 00:23:35,853 Ele era meu desde o berço. 265 00:23:35,926 --> 00:23:39,555 Não faça nenhuma provocação a menos que você pretenda lidar com a Nação. 266 00:23:40,324 --> 00:23:42,258 Problema aqui? 267 00:23:42,632 --> 00:23:45,362 Não tem problema... hoje. 268 00:23:48,838 --> 00:23:52,397 Cubera, você tem detalhes da cozinha. 269 00:23:52,398 --> 00:23:54,398 (Morphus antes de sair de Matrix) 270 00:24:04,454 --> 00:24:06,649 Onde está o sabonete, cara? 271 00:24:09,024 --> 00:24:11,891 [Conversa] Ei. Ei, recue! 272 00:24:11,961 --> 00:24:14,361 Ei! Ei! Ei! 273 00:24:14,430 --> 00:24:17,399 [Tubbs gritando] 274 00:24:23,040 --> 00:24:25,031 [Gemidos] 275 00:24:25,108 --> 00:24:27,872 Cuidado quando você rasteja para o quintal, otário. 276 00:24:30,514 --> 00:24:32,675 (Suspiros de dor) 277 00:24:44,160 --> 00:24:46,924 O que quer que você estivesse lá fora, 278 00:24:46,997 --> 00:24:50,262 aqui você é apenas um inseto 279 00:24:50,333 --> 00:24:53,825 com milhares de outros insetos rastejando em cima de você todos os dias. 280 00:24:57,040 --> 00:24:59,270 Eu posso ficar com a torre tirar você da contagem. 281 00:24:59,342 --> 00:25:03,540 Eu poderia deixar os Filhos Arianos fazerem isso com você. [Risos] 282 00:25:03,613 --> 00:25:07,208 De qualquer maneira, não importa, porque ninguém se importa. 283 00:25:08,685 --> 00:25:10,676 E seu amigo Sansão também não é muito saudável, 284 00:25:10,754 --> 00:25:13,848 porque somos donos do homem número dois. 285 00:25:13,923 --> 00:25:15,914 [Risos] 286 00:25:17,961 --> 00:25:20,054 Ou você poderia nos trazer dois quilos. 287 00:25:22,098 --> 00:25:25,397 Nós sabemos que você entendeu. Lemos seu arquivo. 288 00:25:26,469 --> 00:25:29,029 Duas chaves não são nada, cara. 289 00:25:30,473 --> 00:25:34,068 Eu posso fazer você- Posso fazer de vocês milionários... 290 00:25:34,144 --> 00:25:36,510 em um mês. 291 00:25:36,579 --> 00:25:38,513 O que? 292 00:25:38,581 --> 00:25:41,311 Ou posso assinar um contrato com você e toda a sua família. 293 00:25:43,153 --> 00:25:45,553 Ou você pode ter danos cerebrais. 294 00:25:50,160 --> 00:25:52,253 Você parece muito burro para comandar esta operação. 295 00:25:53,929 --> 00:25:57,365 Talvez você devesse me deixar fale com seu pai e farei negócios com ele. 296 00:25:57,433 --> 00:26:00,300 Mas não dou nada a ninguém. 297 00:26:03,839 --> 00:26:06,307 De volta à selva. 298 00:26:11,859 --> 00:26:13,986 [A sirene apita] 299 00:26:17,203 --> 00:26:20,900 [Sons de campainha] 300 00:26:25,979 --> 00:26:30,075 [Man On PA] Atenção. Voluntários para formação policial. 301 00:26:30,150 --> 00:26:32,277 Preciso de um preto de um metro e oitenta com olhos claros. 302 00:26:32,352 --> 00:26:36,755 Preciso de um latino, 1,60 metro e 60 quilos. 303 00:26:36,823 --> 00:26:38,916 Preciso de um branco de 1,80 metro, 304 00:26:38,992 --> 00:26:42,758 90 quilos com cabelo loiro. 305 00:26:42,829 --> 00:26:46,230 Chamada de trabalho. Relate suas tarefas. 306 00:26:47,968 --> 00:26:52,701 Senhor Cubera, minha vida está em perigo. 307 00:26:54,507 --> 00:26:56,475 Eu preciso de sua ajuda. 308 00:26:58,845 --> 00:27:00,836 Parei de traficar cocaína há muito tempo. 309 00:27:00,914 --> 00:27:04,179 Não tenho conexões, e os guardas dizem eles vão me matar. 310 00:27:05,251 --> 00:27:08,550 Serei seu escravo, senhor- Por favor, me escute- 311 00:27:08,621 --> 00:27:12,022 se você puder, por favor, avance para mim... 312 00:27:13,093 --> 00:27:16,392 um quilo de cocaína. 313 00:27:16,463 --> 00:27:18,829 Saia de cima de mim, cara. Você não entende. 314 00:27:18,898 --> 00:27:20,889 Afaste-se de mim. Você não entende, senhor. 315 00:27:20,967 --> 00:27:22,901 Por favor, senhor. Saia de cima de mim! 316 00:27:22,969 --> 00:27:25,597 Você não entende. Eles vão me matar. 317 00:27:33,479 --> 00:27:35,447 O que você está fazendo com meu pente? 318 00:27:36,816 --> 00:27:39,614 Não sei como chegou aqui. Aqui. 319 00:27:40,443 --> 00:27:42,411 Você está me dando meu pente? 320 00:27:43,556 --> 00:27:45,456 Quando eu quiser, eu aceito. 321 00:27:45,525 --> 00:27:47,550 [Man On PA] Contagem de funcionários. 322 00:27:47,627 --> 00:27:49,891 Faça fila para o quintal. 323 00:27:49,962 --> 00:27:51,953 Estará aqui quando voltarmos. 324 00:27:52,732 --> 00:27:54,723 Você não vai voltar. 325 00:28:01,841 --> 00:28:04,571 E a Cubera? 326 00:28:04,644 --> 00:28:09,547 Disse que nos tornaria milionários se trabalhássemos com ele, 327 00:28:09,616 --> 00:28:12,176 mas ele não nos dará nada. 328 00:28:13,787 --> 00:28:16,881 Ele queria falar com você. 329 00:28:16,956 --> 00:28:19,254 E você disse o que? Nada. 330 00:28:19,325 --> 00:28:21,725 Ele é um problema. 331 00:28:21,795 --> 00:28:24,195 Eu armei para ele o Martelo. 332 00:28:27,417 --> 00:28:29,533 (Azáfama no quintal) 333 00:28:32,705 --> 00:28:36,698 Ei, compadre. Veja esses caras na parede atrás de você? 334 00:28:37,660 --> 00:28:39,719 E ali? Sim. 335 00:28:39,796 --> 00:28:41,855 Todos eles trabalham para a Fox. 336 00:28:41,931 --> 00:28:45,389 Você briga com alguém no quintal e eles te levam para sair. 337 00:28:45,468 --> 00:28:48,494 Legalmente. Nenhuma pergunta foi feita. 338 00:28:48,571 --> 00:28:50,937 Agora, você ouve Lázaro. 339 00:28:51,007 --> 00:28:52,941 Eles nunca erram. 340 00:28:54,644 --> 00:28:56,771 [Sem diálogo audível] 341 00:29:04,087 --> 00:29:06,180 Sim, meu Deus. 342 00:29:17,330 --> 00:29:18,947 O que você tem com esse cara, uma coisa política? 343 00:29:18,948 --> 00:29:20,628 É uma coisa pessoal. 344 00:29:20,971 --> 00:29:23,219 [Tiro] 345 00:29:23,220 --> 00:29:26,553 [Sino tocando] 346 00:29:37,120 --> 00:29:39,884 É a vontade de Allah, 347 00:29:39,956 --> 00:29:42,083 irmão. 348 00:29:46,796 --> 00:29:49,128 O chefe quer ver você. 349 00:30:01,811 --> 00:30:04,905 Eu sou a Raposa. Eu administro este lugar, 350 00:30:04,981 --> 00:30:07,415 o que significa que eu corro você. 351 00:30:09,485 --> 00:30:14,513 Agora, eu ouço um empurrador falar sobre como fazer negócios, Eu fico nervoso, 352 00:30:14,590 --> 00:30:17,423 como se ele pensasse que somos algum tipo de piada ou algo assim. 353 00:30:17,493 --> 00:30:19,984 Eu nunca brinco. 354 00:30:20,063 --> 00:30:22,693 Eu posso te alinhar com um distribuidor stand-up. 355 00:30:23,933 --> 00:30:26,663 Falando sobre massa beaucoup para todos. 356 00:30:27,580 --> 00:30:31,021 Você pode ser um peso pesado aqui, mas pelo que ouvi, 357 00:30:31,022 --> 00:30:34,321 você tem amadores carregando suas coisas nas ruas. 358 00:30:35,845 --> 00:30:39,110 - Desça. - O que consegui é distribuição- 359 00:30:39,182 --> 00:30:41,548 primeira classe e quatro estrelas. 360 00:30:42,852 --> 00:30:44,843 Faça seus próprios negócios em suas próprias coisas, 361 00:30:44,920 --> 00:30:46,911 mas nas teclas que passo por aqui, 362 00:30:46,989 --> 00:30:49,753 você cuida de mim, você ganha 40%. 363 00:30:49,825 --> 00:30:52,487 [Fox ri] Quarenta por cento, hein? Sim. 364 00:30:52,561 --> 00:30:55,928 Você vai me dar 40%? 365 00:30:55,998 --> 00:30:58,091 Uh-huh. 366 00:30:58,167 --> 00:31:01,728 Não, fanfarrão. Eu te dou 40%. 367 00:31:02,733 --> 00:31:04,758 Eu tenho gente aqui. 368 00:31:07,376 --> 00:31:09,367 Cinquenta por cento, mais comodidades. 369 00:31:13,649 --> 00:31:15,640 Quem é esse distribuidor? 370 00:31:18,788 --> 00:31:20,949 Apenas um de vocês o conhece. 371 00:31:21,023 --> 00:31:23,014 Eu tenho que dar um nome a ele. 372 00:31:25,645 --> 00:31:28,375 Quando isso pode acontecer? Um telefonema. 373 00:31:30,149 --> 00:31:32,379 Dê a ele meu nome. 374 00:31:33,386 --> 00:31:35,820 Configure. Duas chaves. 375 00:31:35,888 --> 00:31:37,856 Suas chaves. 376 00:31:37,924 --> 00:31:40,256 Chame isso de teste. 377 00:31:40,326 --> 00:31:42,817 Em primeiro lugar, cuidamos do meu fim. 378 00:31:44,664 --> 00:31:46,996 E eu quero proteção. 379 00:31:47,066 --> 00:31:49,057 Não preciso de mais acidentes. 380 00:31:51,120 --> 00:31:54,817 Quero meu próprio celular, minha própria comida, 381 00:31:54,890 --> 00:31:57,290 roupas, música... 382 00:31:57,359 --> 00:31:59,350 e minha própria mulher. 383 00:32:01,731 --> 00:32:03,699 Claro. 384 00:32:03,766 --> 00:32:06,166 Martinho? 385 00:32:07,269 --> 00:32:12,639 Vou contar ao Hammer que temos negócios com este senhor. 386 00:32:14,610 --> 00:32:17,078 Então deixe-o fazer seu telefonema. 387 00:32:23,953 --> 00:32:26,046 [Risos] 388 00:32:28,005 --> 00:32:31,270 [Tocando] 389 00:32:38,634 --> 00:32:42,570 Escritórios de advocacia. McMullan. [Tubbs] Esta é Cubera. Pegue um lápis. 390 00:32:42,638 --> 00:32:45,698 Peça para minha esposa examinar meus arquivos comerciais e tirar aquela foto de Burnett, 391 00:32:45,775 --> 00:32:48,300 então vá para o armazém e pegue dois pacotes. 392 00:32:48,377 --> 00:32:51,005 Traga-os aqui às 13h. Você está brincando comigo? 393 00:32:51,080 --> 00:32:53,344 Você ouviu isso. Sim, 13h. 394 00:32:53,415 --> 00:32:55,406 Não se esqueça daquela fotografia. 395 00:32:56,769 --> 00:33:01,604 Além disso, quero meu toca-fitas, meus lençóis de seda, meu roupão... 396 00:33:01,674 --> 00:33:06,304 e uma bela e suculenta lagosta de Charmain. 397 00:33:06,379 --> 00:33:09,109 Parece que você está fazendo realmente difícil lá dentro. 398 00:33:09,181 --> 00:33:11,206 [Cliques na linha, tom de discagem] 399 00:33:11,283 --> 00:33:14,047 Eles querem saber quem procurar. 400 00:33:14,120 --> 00:33:17,783 Pegue-o na mesa de Crockett. Pegue as duas chaves da Propriedade. 401 00:33:18,858 --> 00:33:21,884 [Tubbs] Para onde estou indo? Segregação administrativa. 402 00:33:21,961 --> 00:33:24,896 É para caras que não suportam estar perto de outras pessoas. 403 00:33:24,964 --> 00:33:27,524 Chamamos a sua espécie de "caminhante sozinho". 404 00:33:27,600 --> 00:33:29,534 Isso é legal. 405 00:33:30,936 --> 00:33:32,927 [Gemidos] 406 00:33:34,140 --> 00:33:38,538 Sinto muito pela bagunça, mas teremos este lugar consertado para você em um instante. 407 00:33:38,539 --> 00:33:40,781 Não se preocupe. 408 00:34:03,035 --> 00:34:04,969 Sra. 409 00:34:05,037 --> 00:34:07,028 Claro. 410 00:34:09,775 --> 00:34:12,209 A área conjugal é por ali. 411 00:34:14,613 --> 00:34:17,605 Você tem 30 minutos. Faça-os contar. 412 00:34:25,291 --> 00:34:27,225 Com licença. 413 00:34:32,898 --> 00:34:34,889 Ei, olhe. Deixe-me fazer isso. 414 00:34:34,967 --> 00:34:37,561 Quero dizer, quem sabe quantos irmãos Cubera tem? 415 00:34:37,636 --> 00:34:39,797 Ok, 416 00:34:39,872 --> 00:34:43,103 mas eu espero para ouvir de você às 14h30. OK. 417 00:34:44,176 --> 00:34:46,167 Ah, cara, Rico. 418 00:34:47,646 --> 00:34:50,581 Isso dói? Sim, só um pouquinho. 419 00:34:52,652 --> 00:34:57,112 Apenas no caso de eles estarem assistindo, Eu acho que devemos agir como se fôssemos casados. 420 00:34:58,575 --> 00:35:00,543 OK. 421 00:35:03,562 --> 00:35:05,553 Ei, mulher! [Sussurrando] O que você está fazendo? 422 00:35:05,631 --> 00:35:09,199 Eu sei que você esteve brincando comigo. Eu tenho me comportado. 423 00:35:09,200 --> 00:35:12,113 Agora, olhe, eu não vou não estou brincando, agora. 424 00:35:12,114 --> 00:35:15,488 Estou aqui, não estou? Sim, eu sei que você está aqui, mas você está me "brincando". 425 00:35:15,489 --> 00:35:16,898 [Sussurrando] Isso significa você não vai me beijar? 426 00:35:16,976 --> 00:35:18,910 Eu sei que você esteve me traindo, mulher. [Barulho] 427 00:35:18,978 --> 00:35:21,251 Está escrito em todo o seu rosto. [Trudy] Fui uma boa mulher para você. 428 00:35:21,252 --> 00:35:25,009 Ok, isso é o suficiente. Saia daí. Isso é propriedade estatal. 429 00:35:26,051 --> 00:35:28,042 Acho que isso significa você. 430 00:35:37,963 --> 00:35:39,897 -Stan? - Hum? 431 00:35:39,965 --> 00:35:42,331 O que é aquilo? 432 00:35:43,201 --> 00:35:45,393 Bem, é grande demais para comida chinesa. 433 00:35:45,471 --> 00:35:47,462 Eu diria que é um saco para cadáveres, Lar. 434 00:35:51,493 --> 00:35:53,927 [Zito] Quem é esse cara com a bolsa da Trudy? 435 00:35:55,497 --> 00:35:58,432 Bem, não é a Fox, mas ele está a caminho. 436 00:35:59,810 --> 00:36:01,937 Ah, aí vem Trudy. 437 00:36:02,021 --> 00:36:05,115 Eu acho que é hora de mim para entregar a cesta de piquenique. 438 00:36:12,948 --> 00:36:15,007 Sim, é para Cubera. 439 00:36:15,084 --> 00:36:17,552 [Trudy] Ainda bem que estive com aquele homem. 440 00:36:17,620 --> 00:36:19,884 Espere um segundo. 441 00:36:26,796 --> 00:36:28,764 O que você fez matar Sansão? 442 00:36:28,831 --> 00:36:32,289 Me desculpe, mas você me enganou para outra pessoa, amigo. 443 00:36:32,368 --> 00:36:34,461 Eu deveria saber melhor do que confiar em um policial. 444 00:36:34,537 --> 00:36:38,064 Ei, olhe, o hospício fica a dois quarteirões daqui. Até logo. 445 00:36:38,140 --> 00:36:41,667 Não. Ele é um mentiroso. Esse é Sansão? 446 00:36:43,879 --> 00:36:46,404 Cuide dele. 447 00:36:49,652 --> 00:36:51,643 Ele nos criou. 448 00:36:54,323 --> 00:36:57,588 Tudo bem, vamos ficar calmos, e ligaremos para Castillo. [Motor arranca] 449 00:37:02,665 --> 00:37:04,599 [Gina] Sim. 450 00:37:05,668 --> 00:37:07,727 Estamos em posição. 451 00:37:11,107 --> 00:37:13,405 Castillo está chegando. 452 00:37:19,381 --> 00:37:21,508 Eles avistaram Switek no portão da frente. 453 00:37:25,754 --> 00:37:27,120 E o Tubbs? 454 00:37:27,121 --> 00:37:29,055 [Sons de campainha] 455 00:37:34,163 --> 00:37:36,290 Ele é um policial. 456 00:37:38,015 --> 00:37:40,772 Olha, Tubbs vai de volta ao quintal às 3:00. 457 00:37:40,773 --> 00:37:43,241 Do jeito que eu imagino, esse é o lugar mais fácil para bater nele. 458 00:37:43,242 --> 00:37:46,239 Isso significa que temos menos mais de 40 minutos para fazer nossa jogada. 459 00:37:46,934 --> 00:37:49,061 [Tubbs geme] 460 00:37:49,679 --> 00:37:52,113 [Homem] Vamos. Vamos! 461 00:37:52,181 --> 00:37:55,344 Outro carro acabou de parar. Provavelmente é o seu encontro, Sonny. 462 00:37:57,687 --> 00:37:59,621 Caramba. 463 00:38:01,039 --> 00:38:02,973 Ligue para ele. 464 00:38:03,041 --> 00:38:04,702 Prenda-o. 465 00:38:04,776 --> 00:38:08,109 Nós vamos usá-lo para nos levar a Tubbs. 466 00:38:21,927 --> 00:38:24,020 Burnett. 467 00:38:25,631 --> 00:38:28,361 Quem é você? Eu trabalho com a Fox. 468 00:38:29,435 --> 00:38:32,495 Como está Cubera? Ele está numa situação difícil, cara. Local apertado. 469 00:38:32,571 --> 00:38:35,972 Mas, uh, você pode ajudá-lo a sair disso. 470 00:38:36,041 --> 00:38:38,601 [Martelos Galo] 471 00:38:38,677 --> 00:38:42,545 - Sente-se. - O que diabos é você? 472 00:38:42,614 --> 00:38:46,710 Alimentado? Vice? DEA? 473 00:38:46,785 --> 00:38:49,447 Por que você simplesmente não corta as perdas agora e desistir? 474 00:38:49,521 --> 00:38:52,718 Porque não importa o que você faça comigo, você está caindo. 475 00:38:54,293 --> 00:38:56,261 [Gemidos] 476 00:38:56,328 --> 00:38:58,455 [Zito] Aquele guarda que fez Stan no posto de controle... 477 00:38:58,530 --> 00:39:00,896 pode monitorar todo o tráfego de entrada. 478 00:39:00,966 --> 00:39:02,957 [Switek] Portanto, um ataque rápido é impossível. 479 00:39:03,699 --> 00:39:05,997 Eles vão matar Tubbs no segundo em que nos veem. 480 00:39:06,341 --> 00:39:08,969 Marty, deixe-me entrar. 481 00:39:11,243 --> 00:39:13,643 Muitos presos conhecem você. Eu estou indo. 482 00:39:14,762 --> 00:39:16,696 Leve Trudy. 483 00:39:16,764 --> 00:39:19,665 Coordenar o backup na van de vigilância. 484 00:39:26,875 --> 00:39:28,809 [Homem] Como lidamos com isso? 485 00:39:28,877 --> 00:39:30,497 Coloque-o no quintal. 486 00:39:30,529 --> 00:39:32,497 Ele é policial?! 487 00:39:32,564 --> 00:39:36,193 Vá para o armazenamento e pegue aquela haste confiscamos de Mendez. 488 00:39:36,268 --> 00:39:40,967 Quando seus amigos o encontrarem, ele será apenas mais um encrenqueiro tivemos que explodir. 489 00:39:49,664 --> 00:39:52,997 [Linha tocando] 490 00:39:53,067 --> 00:39:55,001 Raposa. Sim, Raposa. 491 00:39:55,069 --> 00:39:59,130 Olha, o encontro não vai acabar. Havia três caras no lugar aquilo parecia calor, então eu me separei. 492 00:39:59,207 --> 00:40:01,437 Cubera é policial. Nós vamos fazer ele no quintal. 493 00:40:01,509 --> 00:40:03,443 Ei, bem, não. Espere. Espere até eu voltar. 494 00:40:03,511 --> 00:40:05,775 Para que? Ei, olhe- 495 00:40:05,847 --> 00:40:09,943 Eu não quero voltar em Bolton com duas chaves e um policial morto lá dentro. 496 00:40:10,017 --> 00:40:13,009 Eu tenho meus próprios problemas. Ele desce às 3:00. 497 00:40:16,524 --> 00:40:20,460 Olha, eu não consigo controlar a Fox. Você apenas continua cooperando. Você conseguirá seu acordo. 498 00:40:20,528 --> 00:40:23,554 Bem, olhe, você tem que me dê mais dois minutos com meu advogado então. 499 00:40:27,201 --> 00:40:29,635 Essas chaves abrirão tudo exceto a porta de saída. 500 00:40:29,704 --> 00:40:31,638 Você vai ter que passar por lá. 501 00:40:31,706 --> 00:40:34,903 A única outra maneira de conseguir para onde Tubbs está protegido é pelo quintal. 502 00:40:34,976 --> 00:40:38,605 Se eles são os donos daqueles caras na torre, você é um alvo fácil, Marty. 503 00:40:39,881 --> 00:40:43,442 Eu não sei se isso vai parar uma bala das armas da torre, mas é melhor que nada. 504 00:40:43,518 --> 00:40:45,611 A menos que tentem dar um tiro na cabeça. 505 00:41:13,347 --> 00:41:15,440 Veja, eu tenho a droga no porta-malas. 506 00:41:15,516 --> 00:41:18,212 Apenas saia do caminho. Abra o portão. Vá em frente. 507 00:41:41,209 --> 00:41:44,576 Quatro minutos. Quatro minutos. 508 00:41:46,547 --> 00:41:49,880 Tudo bem. Fique quatro passos atrás de mim, perto daquela parede. 509 00:41:55,223 --> 00:41:57,214 [Sons de campainha] 510 00:42:02,730 --> 00:42:04,698 Espere aí. 511 00:42:06,267 --> 00:42:10,033 - É o Keller. - [Sons de campainha] 512 00:42:14,344 --> 00:42:16,308 Todos dentro. 513 00:42:16,376 --> 00:42:20,142 Acerte! Acerte! Todos se mexam, mexam-se! 514 00:42:20,214 --> 00:42:23,274 [Pneus cantando] 515 00:42:23,350 --> 00:42:26,217 [Sirenes uivando] 516 00:42:36,790 --> 00:42:42,531 (In Dulce Decorum - Os Malditos) 517 00:42:43,938 --> 00:42:45,929 [Sons de campainha] 518 00:42:46,007 --> 00:42:48,441 Contagem de cabeças. Faça fila para o quintal. 519 00:43:00,488 --> 00:43:02,649 [Man On PA] Alinhe-se. 520 00:43:08,796 --> 00:43:11,128 Vamos. Vamos. Se apresse. 521 00:43:11,198 --> 00:43:13,530 Você também. Vamos. 522 00:43:15,693 --> 00:43:17,752 Ok, vamos lá. Vamos. 523 00:43:17,822 --> 00:43:19,949 [Raposa] Rápido. Vamos. 524 00:43:40,878 --> 00:43:42,937 Dê-me um relatório, droga. 525 00:43:45,950 --> 00:43:49,010 Ei, preso. Essa não é a sua haste? 526 00:43:59,697 --> 00:44:01,665 Eu disse mova-se. 527 00:44:08,206 --> 00:44:11,198 [Homens clamando] 528 00:44:12,476 --> 00:44:15,001 [Tiros] 529 00:44:27,925 --> 00:44:30,758 [Os tiros continuam] 530 00:44:45,376 --> 00:44:49,807 (In Dulce Decorum - Os Malditos) 531 00:44:53,587 --> 00:44:55,953 [Tiros] 532 00:45:07,092 --> 00:45:08,855 Mova-se. 533 00:45:18,943 --> 00:45:20,877 [Gina] Encostado na parede. 534 00:45:24,048 --> 00:45:26,710 [Rugar] Este é o nosso homem aqui. Este é Gorman. 535 00:45:28,853 --> 00:45:30,787 Faça backup. 536 00:45:32,523 --> 00:45:34,457 Faça backup. 537 00:45:35,459 --> 00:45:38,656 Deitar. Deitar. 538 00:45:39,830 --> 00:45:41,957 Deitar. 539 00:45:54,211 --> 00:45:56,304 Keller. 540 00:46:06,560 --> 00:46:08,494 Congelar! 541 00:46:11,395 --> 00:46:14,159 [Keller gemendo] 542 00:46:21,172 --> 00:46:23,970 [Gritando] 543 00:46:34,313 --> 00:46:36,247 [Tiros] 544 00:46:36,248 --> 00:46:39,684 Muito bem, todos recuem. Afaste-se! 545 00:46:41,726 --> 00:46:44,251 Afaste-se. Acerte. Bata no chão. 546 00:46:55,706 --> 00:46:58,004 [Sem diálogo audível] 547 00:46:58,075 --> 00:47:00,236 Diga a todos que estamos bem. 548 00:47:10,988 --> 00:47:14,151 Pelo menos eles têm um júri de seus próprios pares. 549 00:47:14,152 --> 00:47:18,886 Ressincronização por Chuck: P